Viaje de Dodolandia

© Della Burford 1977
Texto e illustraciones de Della Burford. This was translated by Jose Casamada and taken to the "Magic In Me" conference in Guatemala City in 1983. Later it was edited by Ivan Espinoza, Laura Guevara who were visiting Canada to study English.

El Sombrero de pajaros

Habia una vez una nina Ilamada Della que estaba a punto de cumplir siete anos y esperaba su cumpleanos con impaciencia. Por fin el dia ilego y fue tan soleado que celebraron la fiesta al lado del estanque. La rana del estanque se puso tan contenta que en uno de sus saltos por poco se cae en el pastel. Della Recibio de su madre un regalo muy especial, un sombrero que tenia dos pajaros con los cuellos entrelazados formando un numero ocho, para poder viajar a otras tierras. Al darselo la madre dijo: "El abuelo te dira el secretto para que puedas volar con tu sombrero de pajaros." Cuando Della apgao las velas sabia perfectamente cual iba a ser su deseo. Al dia siguiente Della se apresuro a visitar al abuelo para enterarse del secreto, estaba sentado en su mecedora adelante del hogar. Alli ere donde se contaban las historias de otros paises. El abuelo la sento en sus rodillas y acariciandose su larga barba blanca le conto el secreto en voz baja, "Si eschuas el canto de los pajaros, cada dia durante much tiempo, podras volar con tu sombrero de pajaros." Della se puso contenta al saber el secrets e immediatamente se puso a escuchar el canto de los pajaros. Los pajaros cantaron entre girasoles que habia en frente de su casa de ladrillos anaranjados y al borde de la ventana de su cuarto, donde ella ls alimentaba. Un dia mientras alimentaba a los pajaros unas semillas se cayeron al suelo. Las semillas crecieron y se conveirtieron en hermosos girasoles que hicieron que los pajaros cantaran todavia mas.

Un luna llena

Un noche qeu la luna estaba llena y los pajaros cantaban con claridad delante de su ventana Della se asomo casi sin poder creer lo que estaba oyendo. La luna sonreia como si estuvieradiciendo, "Si , ya es hora de ir a Dodolandia". Della cogio el sombrero de pajaros de su mesita de noche, se lo puso y corrio a la ventana. Al asomarse vio una nube pasajera que la sorpredio cuando dijo, "Si metes la cabeza en la nube tendras un buen viaje." La idea no le parecio mal y Della se metio dento de la nube. De este modo con la ayuda de la nube y su sombrero de pajaros empezo a volar hacia la luna. Cuando paso por encima del mar de color pastel los pajaros de su sombrero se pusiero a cantar: "Atraviesa el mar por ti misma
atraviesa el mar por ti misma".

El encuentro con Neptuno

Della prosiguio hasta la luna y la paso hasta que esta se hizo mas ligera pues el sol acababa de saludarla. Fue entonces cuando vio a un oncanp de nariz curvada, con el pelo rizado y barba blanca que Ilevaba puesto un largo camiso n azul hecho aqua. El anciana dijo en voz alta, "Soy Neptuno, rey de todos los mares." Neptuno era sabio y no necesito preguntarle nada a Della para saber de donde venia y hacia donde iba.
Neptuno le ofrecio te de algas y le dijo, " Si te subesa mi taza de cristal puedesir muy rapido, mas rapidoque la velocidd del luz." Dell penso para su adentros, " No estoy segura de que es ir mas rapido que la luz pero cuanto antesllegue mejor." Por lo tanto se subio a la taza y despego. La taza empezo a ir mas y mas rapido y todos los colores a su alrededorse convirtieron en una viva luz blanca.

El pez Dodo de los elementos
De pronto la taza se paro y Della vio el mas amistoso y fantastico de los animales. Un parte era pez, otra era pajar, otra camello y otra dragon. El animal le digo, " Tu debes ser Della, te he estado esperando,, y soy el pez Dodo y abarco todo los elementos." Etonces empezo a contarle como hace muchos, muchos anos habia vivido en el planeta tierra, en la isla de Mauritius y que alli era tan solo el pajaro Dodo del que todo el mundo reia porque no tenia color. Continuo diciendo, "Por fin encontre esta tierra donde puedo ser y hacer lo que quero. Ahora puedo volar, nadar y darle la bienvenida a los que Illegan." Dejame pues sea tu guia. Della se sento en la cabeza del pez Dodo, pues para entrar en Dodolandia tenian que visitir el mar de amor.

Cooey

Todos los queIllegaban a Dodolandia tenian que ver primero a Cooey que vivia en el mar rosa del amor. Cooey era parte unicornio y parte caracol brillante, corazones rosados salian de su cuerna. Dodo le dijo a Della " Para poder entrar en Dodolandia tienes que comer uno de eso corazones". Cooey era muy dificil de ver pues era del mismo color que el mar, por eso Della y el pez tuvieron que esperar y quesdarse quietos para poder oir la concion que salia del unicornio. "Corazones, corazones, corazones del amor Coge uno, coge dos , dar es recibir Carazones, corazones, corazones de amor." Cientos de corazones salieron del uncornio por lo que fue facil poder coger uno. Cuando Della se lo comio le supo a miel y oyo que Cooey decia, "Me gusta regalar mis corazones porque siempre que lo hago me pongo contento.". Della se dio cuento de que habia algo especial en los corazones pues despues de comerselo estaba contenta y solo queria reir.